Мир нашим крышам.
Being a witness. Lots of young people go to court as witnesses. So don’t feel that you’re alone. It’s not always easy to do something for the first time. But many young people feel better about going to court if they know what to expect beforehand.
And so onYou have already told the police about something you saw or heard, or about something that happened to you. The police made a record of what you said, either by making a videotape or by writing it down (in your statement). The police and the Crown Prosecution Service have decided that someone may have committed a crime and must go to court. Now the court needs you to answer questions about what happened. What you tell the court is called your “evidence”. It is important that anyone who helps you to prepare for court does not talk to you in detail about your evidence. The court needs to hear from you, in your own words.
WHY HAVE I BEEN ASKED TO BE A WITNESS? This booklet explains: What a witness does Who will be at court What happens at court What happens after the trial Introduction
WILL THE TRIAL DEFINITELY GO AHEAD? If the defendant agrees that they broke the law, they plead “guilty”. If this happens, you will not have to give evidence. Sometimes the defendant pleads guilty at the last minute, after everyone has come to court. If this happens, the magistrates or judge will say that you don’t have to give evidence after all and that you can leave. A lot of planning and preparation is needed before a trial can start. Sometimes problems arise. For example, a witness may not be able to come to court on the trial date. Or a report needed by the prosecution or defence may not be ready on time. If these problems cannot be solved, the trial might have to be put off until a later date. If the problem is serious, the trial might be cancelled altogether. In some cases, problems come up after the trial has started. If this happens, the court may decide that the trial should stop. The witnesses will be told that they can go. The defendant may be free to leave the court, too. A trial happens when a person, called “the defendant”, is accused of committing a crime. If the defendant states that they are “not guilty”, a trial in court is needed to decide whether or not this is true. People in the court hear both sides of the argument and then decide whether or not the defendant is guilty. The court can only reach this decision with the help of information given by witnesses like you. Why does there need to be a trial? When a person accused of a crime says they are “not guilty”, witnesses – like you – must go to court for a trial. You may also find it helpful to speak to someone who knows what goes on in a court. In the pocket at the back of this booklet, there are contact details of organisations that can help.
VISITING THE COURT BEFORE THE TRIAL Sometimes it can be several months before you are needed in court. It’s a good idea to visit a court before the trial. Whoever asked you to be a witness can arrange this for you. You can see the waiting room and look around a courtroom, and may be able to test out the TV link which allows some witnesses to give evidence from a separate room. Your trial may not take place in that exact courtroom but in one like it. There are three different types of court: magistrates’ court, youth court, and Crown Court. The person who gave you this booklet will tell you which type of court you are going to. You can see what these courts look like in the diagrams on pages 12–13 and pages 14–15. 3 The people accusing the defendant of breaking the law are called “the prosecution”. “The defence” is the name for the people who try to prove that the defendant hasn’t broken the law. Both the prosecuting lawyer and the lawyer for the defence ask witnesses questions in court.
Bod yn dyst. Mae llawer o bobl ifanc yn mynd i’r llys fel tystion. Felly paid teimlo dy fod ar ben dy hun. Dydy hi byth yn hawdd gwneud rhywbeth am y tro cyntaf. Ond mae llawer o bobl ifanc yn teimlo’n well ynglyn â mynd i’r llys os ydyn nhw’n gwybod beth i’w ddisgwyl ymlaen llaw.
Mae'r yr ddweudRwyt ti wedi siarad gyda’r heddlu yn barod, am rywbeth rwyt ti wedi’i weld neu’i glywed, neu am rywbeth sydd wedi digwydd i ti. Mae gan yr heddlu gofnod o’r sgwrs honno, ar dâp fideo neu ar bapur (yn dy ddatganiad). Mae’r heddlu a Gwasanaeth Erlyn y Goron wedi penderfynu ei bod yn bosib bod rhywun wedi cyflawni trosedd, a bod yn rhaid i’r person hwnnw fynd i’r llys. Mae angen i ti ateb cwestiynau yn y llys ynglyn â beth ddigwyddodd. Maen nhw’n galw’r hyn rwyt ti’n ei ddweud wrth y llys yn “dystiolaeth”. Mae’n bwysig nad yw’r bobl sy’n dy helpu i baratoi ar gyfer y llys yn trafod dy dystiolaeth yn fanwl gyda thi. Mae angen i’r llys glywed gennyt ti, yn dy eiriau dy hun.
PAMY GOFYNNWYD I MI FODYN DYST? Mae’r llyfryn hwn yn egluro: Beth mae tyst yn ei wneud Pwy fydd yn y llys Beth sy’n digwydd mewn llys Beth fydd yn digwydd ar ôl y treial Cyflwyniad Bod yn dyst 2
YDY’RTREIALYN SIWR O GAEL EI GYNNAL? Os ydy’r diffynnydd yn cytuno ei fod wedi torri’r gyfraith, mae’n pledio’n “euog”. Os bydd hyn yn digwydd, fydd dim rhaid i ti roi tystiolaeth.Ambell waith bydd y diffynnydd yn pledio’n euog ar y funud olaf, ar ôl i bawb ddod i’r llys. Os bydd hyn yn digwydd, bydd yr ynadon neu’r barnwr yn dweud nad oes rhaid i ti roi tystiolaeth wedi’r cwbl, ac y cei di fynd adref. Mae llawer o waith paratoi i’w wneud cyn cynnal treial.Ambell waith mae problemau’n codi. Er enghraifft, efallai y bydd tyst yn methu â dod i’r llys ar ddiwrnod y treial, neu efallai na fydd adroddiad ar gyfer yr erlyniad neu’r amddiffyniad yn barod mewn pryd. Os yw’r llys yn methu â datrys y problemau hyn, mae’n bosib y bydd yn rhaid iddo ohirio’r treial a threfnu dyddiad arall. Os yw’r broblem yn un ddifrifol, efallai y bydd y treial yn cael ei ganslo’n gyfan gwbl. Mewn rhai achosion, mae problemau’n codi ar ôl i’r treial ddechrau. Os bydd hyn yn digwydd, efallai y bydd y llys yn penderfynu y dylai’r treial ddod i ben. Bydd yn dweud wrth y tystion y cân nhw fynd adref. Mae’n bosib y bydd y diffynnydd yn rhydd i adael y llys hefyd. M ae treial yn cael ei gynnal pan mae rhywun yn cael ei gyhuddo o gyflawni trosedd. Mae’r person hwnnw’n cael ei alw’n “ddiffynnydd”. Os yw’r diffynnydd yn dweud ei fod “yn ddieuog”, mae angen treial mewn llys er mwyn penderfynu ydy hyn yn wir ai peidio. Mae’r bobl sydd yn y llys yn clywed dwy ochr y ddadl ac yna’n penderfynu ydy’r diffynnydd yn euog ai peidio. Fedr y llys ddim gwneud y penderfyniad yma heb gael gwybodaeth gan dystion fel ti. Pam y mae angen treial? Pan mae rhywun sydd wedi cael ei gyhuddo o drosedd yn dweud ei fod “yn ddieuog”, mae tystion – fel ti – yn gorfod mynd i’r llys ar gyfer treial. Efallai hefyd y byddai’n werth i ti siarad gyda rhywun sy’n gwybod beth sy’n digwydd mewn llys.Yn y boced yng nghefn y llyfryn hwn, mae enwau a chyfeiriadau sefydliadau a allai helpu.
MYND I WELD LLYS CYNYTREIAL Ambell waith bydd rhai misoedd cyn bydd dy angen yn y llys. Mae’n syniad da i ti fynd i weld llys cyn y treial. Gall pwy bynnag sydd wedi gofyn i ti fod yn dyst drefnu hyn ar dy ran. Cei weld yr ystafell aros, ac edrych o gwmpas ystafell llys. Efallai hefyd y bydd cyfle i ti roi cynnig ar y cyswllt teledu sy’n caniatáu i rai tystion roi tystiolaeth o ystafell ar wahân. Efallai nad yn yr union ystafell honno y bydd dy dreial di’n cael ei gynnal, ond bydd yn ddigon tebyg. Mae tri gwahanol fath o lys: llys ynadon, llys ieuenctid, a Llys y Goron. Bydd pwy bynnag sydd wedi rhoi’r llyfryn hwn i ti’n dweud wrthyt i ba fath o lys y byddi di’n mynd. Mae’r diagramau ar dudalennau 12–13 ac 14–15 yn dangos sut mae’r llys yn edrych. 3 Bod yn dyst M ae’r llys yn cyfeirio at y bobl sy’n cyhuddo’r diffynnydd o dorri’r gyfraith fel “yr erlyniad”. Mae’r “amddiffyniad” yn ceisio profi nad yw’r diffynnydd wedi torri’r gyfraith. Mae twrnai’r erlyniad a thwrnai’r amddiffyniad yn gofyn cwestiynau i dystion yn y llys.
And so onYou have already told the police about something you saw or heard, or about something that happened to you. The police made a record of what you said, either by making a videotape or by writing it down (in your statement). The police and the Crown Prosecution Service have decided that someone may have committed a crime and must go to court. Now the court needs you to answer questions about what happened. What you tell the court is called your “evidence”. It is important that anyone who helps you to prepare for court does not talk to you in detail about your evidence. The court needs to hear from you, in your own words.
WHY HAVE I BEEN ASKED TO BE A WITNESS? This booklet explains: What a witness does Who will be at court What happens at court What happens after the trial Introduction
WILL THE TRIAL DEFINITELY GO AHEAD? If the defendant agrees that they broke the law, they plead “guilty”. If this happens, you will not have to give evidence. Sometimes the defendant pleads guilty at the last minute, after everyone has come to court. If this happens, the magistrates or judge will say that you don’t have to give evidence after all and that you can leave. A lot of planning and preparation is needed before a trial can start. Sometimes problems arise. For example, a witness may not be able to come to court on the trial date. Or a report needed by the prosecution or defence may not be ready on time. If these problems cannot be solved, the trial might have to be put off until a later date. If the problem is serious, the trial might be cancelled altogether. In some cases, problems come up after the trial has started. If this happens, the court may decide that the trial should stop. The witnesses will be told that they can go. The defendant may be free to leave the court, too. A trial happens when a person, called “the defendant”, is accused of committing a crime. If the defendant states that they are “not guilty”, a trial in court is needed to decide whether or not this is true. People in the court hear both sides of the argument and then decide whether or not the defendant is guilty. The court can only reach this decision with the help of information given by witnesses like you. Why does there need to be a trial? When a person accused of a crime says they are “not guilty”, witnesses – like you – must go to court for a trial. You may also find it helpful to speak to someone who knows what goes on in a court. In the pocket at the back of this booklet, there are contact details of organisations that can help.
VISITING THE COURT BEFORE THE TRIAL Sometimes it can be several months before you are needed in court. It’s a good idea to visit a court before the trial. Whoever asked you to be a witness can arrange this for you. You can see the waiting room and look around a courtroom, and may be able to test out the TV link which allows some witnesses to give evidence from a separate room. Your trial may not take place in that exact courtroom but in one like it. There are three different types of court: magistrates’ court, youth court, and Crown Court. The person who gave you this booklet will tell you which type of court you are going to. You can see what these courts look like in the diagrams on pages 12–13 and pages 14–15. 3 The people accusing the defendant of breaking the law are called “the prosecution”. “The defence” is the name for the people who try to prove that the defendant hasn’t broken the law. Both the prosecuting lawyer and the lawyer for the defence ask witnesses questions in court.
Bod yn dyst. Mae llawer o bobl ifanc yn mynd i’r llys fel tystion. Felly paid teimlo dy fod ar ben dy hun. Dydy hi byth yn hawdd gwneud rhywbeth am y tro cyntaf. Ond mae llawer o bobl ifanc yn teimlo’n well ynglyn â mynd i’r llys os ydyn nhw’n gwybod beth i’w ddisgwyl ymlaen llaw.
Mae'r yr ddweudRwyt ti wedi siarad gyda’r heddlu yn barod, am rywbeth rwyt ti wedi’i weld neu’i glywed, neu am rywbeth sydd wedi digwydd i ti. Mae gan yr heddlu gofnod o’r sgwrs honno, ar dâp fideo neu ar bapur (yn dy ddatganiad). Mae’r heddlu a Gwasanaeth Erlyn y Goron wedi penderfynu ei bod yn bosib bod rhywun wedi cyflawni trosedd, a bod yn rhaid i’r person hwnnw fynd i’r llys. Mae angen i ti ateb cwestiynau yn y llys ynglyn â beth ddigwyddodd. Maen nhw’n galw’r hyn rwyt ti’n ei ddweud wrth y llys yn “dystiolaeth”. Mae’n bwysig nad yw’r bobl sy’n dy helpu i baratoi ar gyfer y llys yn trafod dy dystiolaeth yn fanwl gyda thi. Mae angen i’r llys glywed gennyt ti, yn dy eiriau dy hun.
PAMY GOFYNNWYD I MI FODYN DYST? Mae’r llyfryn hwn yn egluro: Beth mae tyst yn ei wneud Pwy fydd yn y llys Beth sy’n digwydd mewn llys Beth fydd yn digwydd ar ôl y treial Cyflwyniad Bod yn dyst 2
YDY’RTREIALYN SIWR O GAEL EI GYNNAL? Os ydy’r diffynnydd yn cytuno ei fod wedi torri’r gyfraith, mae’n pledio’n “euog”. Os bydd hyn yn digwydd, fydd dim rhaid i ti roi tystiolaeth.Ambell waith bydd y diffynnydd yn pledio’n euog ar y funud olaf, ar ôl i bawb ddod i’r llys. Os bydd hyn yn digwydd, bydd yr ynadon neu’r barnwr yn dweud nad oes rhaid i ti roi tystiolaeth wedi’r cwbl, ac y cei di fynd adref. Mae llawer o waith paratoi i’w wneud cyn cynnal treial.Ambell waith mae problemau’n codi. Er enghraifft, efallai y bydd tyst yn methu â dod i’r llys ar ddiwrnod y treial, neu efallai na fydd adroddiad ar gyfer yr erlyniad neu’r amddiffyniad yn barod mewn pryd. Os yw’r llys yn methu â datrys y problemau hyn, mae’n bosib y bydd yn rhaid iddo ohirio’r treial a threfnu dyddiad arall. Os yw’r broblem yn un ddifrifol, efallai y bydd y treial yn cael ei ganslo’n gyfan gwbl. Mewn rhai achosion, mae problemau’n codi ar ôl i’r treial ddechrau. Os bydd hyn yn digwydd, efallai y bydd y llys yn penderfynu y dylai’r treial ddod i ben. Bydd yn dweud wrth y tystion y cân nhw fynd adref. Mae’n bosib y bydd y diffynnydd yn rhydd i adael y llys hefyd. M ae treial yn cael ei gynnal pan mae rhywun yn cael ei gyhuddo o gyflawni trosedd. Mae’r person hwnnw’n cael ei alw’n “ddiffynnydd”. Os yw’r diffynnydd yn dweud ei fod “yn ddieuog”, mae angen treial mewn llys er mwyn penderfynu ydy hyn yn wir ai peidio. Mae’r bobl sydd yn y llys yn clywed dwy ochr y ddadl ac yna’n penderfynu ydy’r diffynnydd yn euog ai peidio. Fedr y llys ddim gwneud y penderfyniad yma heb gael gwybodaeth gan dystion fel ti. Pam y mae angen treial? Pan mae rhywun sydd wedi cael ei gyhuddo o drosedd yn dweud ei fod “yn ddieuog”, mae tystion – fel ti – yn gorfod mynd i’r llys ar gyfer treial. Efallai hefyd y byddai’n werth i ti siarad gyda rhywun sy’n gwybod beth sy’n digwydd mewn llys.Yn y boced yng nghefn y llyfryn hwn, mae enwau a chyfeiriadau sefydliadau a allai helpu.
MYND I WELD LLYS CYNYTREIAL Ambell waith bydd rhai misoedd cyn bydd dy angen yn y llys. Mae’n syniad da i ti fynd i weld llys cyn y treial. Gall pwy bynnag sydd wedi gofyn i ti fod yn dyst drefnu hyn ar dy ran. Cei weld yr ystafell aros, ac edrych o gwmpas ystafell llys. Efallai hefyd y bydd cyfle i ti roi cynnig ar y cyswllt teledu sy’n caniatáu i rai tystion roi tystiolaeth o ystafell ar wahân. Efallai nad yn yr union ystafell honno y bydd dy dreial di’n cael ei gynnal, ond bydd yn ddigon tebyg. Mae tri gwahanol fath o lys: llys ynadon, llys ieuenctid, a Llys y Goron. Bydd pwy bynnag sydd wedi rhoi’r llyfryn hwn i ti’n dweud wrthyt i ba fath o lys y byddi di’n mynd. Mae’r diagramau ar dudalennau 12–13 ac 14–15 yn dangos sut mae’r llys yn edrych. 3 Bod yn dyst M ae’r llys yn cyfeirio at y bobl sy’n cyhuddo’r diffynnydd o dorri’r gyfraith fel “yr erlyniad”. Mae’r “amddiffyniad” yn ceisio profi nad yw’r diffynnydd wedi torri’r gyfraith. Mae twrnai’r erlyniad a thwrnai’r amddiffyniad yn gofyn cwestiynau i dystion yn y llys.
@музыка: Город 312 - 213 Roads - Группа Риска
@настроение: Уэльское
@темы: Ангельский